Ceux qui me connaissent bien vont vous dire que s’il y a une chose qui me fait tellement rire c’est bien de traduire des trucs de l’Anglais au Français avec un traducteur automatique (tel Google Translate ou bien Babel Fish d’Altavista). Surtout les trucs techniques, c’est souvent très drôle. Voici un court extrait de la documentation de Apache Ant (le task Jar, pour faire un paquet Jar à partir d’un script Ant):

Jar
Description: Jars a set of files.
The basedir attribute is the reference directory from where to jar.

Traduction:

Fiole
Description: Cogne un ensemble de dossiers.
L’attribut de basedir est l’annuaire de référence d’où cogner.

Hahaha!
Et ça c’est sans compter toutes ces variables de type String transformées en types Corde.
Ahh! La truduction automatique demeure selon moi la plus importe source d’humour sur Internet. Mais bon, ça c’est juste moi.